Iran, a Winter Journey

I also have new translations of poems and prose by Franzobel and Julian Schutting in an absolutely stunning book called Iran, a Winter Journey, published by X-CHANGE in Vienna.

Never again, oh I swear, will the towers fall silent,
Never at night.
Day has not yet begun ending; already
Everything silently silenced awakens;
Oaths of the death god are broken by silence:
All silenced to death are the towers of silence,
They're going to be filled by such echoing voices—

Julian Schutting, "The Towers of Silence of Yazd"

Luna Park

I recently read Luna Park, by the Austrian poet Franzobel, some of whose more recent, as yet unpublished work I translated earlier this year. Here's one of my favorites from the book:

GERÄTSCHAFT. EIN LIED

Stell dir einmal vor, du bist ein Fußballtor,
so maschig, breit und dick, das wäre nicht sehr schick,
denke dir jetzt nur, du wärst eine Springschnur,
so ach wie lang und dünn, auch das ist nicht so schön,
jetzt glaube erst einmal, du bist so ein Turnsaal,
hölzern, groß und mit Geruch, das wäre doch ein Huch,
da lobe ich mir doch, das Holz aus dem ich Stoff,
gerne bin ich also weiter, die Latte einer Sprossenleiter.