Pierre Joris posted his translation of Paul Celan's translation of a Mandelstam poem. I added my version of the same poem as a comment to his post. A great poem refracted through three languages!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Twitter link
About Me
Followers
Blog Archive
-
▼
2009
(179)
-
▼
June
(15)
- Paul Muldoon on Colbert
- Against Naturism; If I Had Known
- Animated Poem
- Human Shields, Birsfelden, June 19, 2009
- Human Shields in the Basler Zeitung
- Krugman on right-wing terror
- Privilege
- Celan's Mandelstam through Joris and Shields
- Leonti in Basel, June 10, 2009
- Lyrikline
- Psycho Killer 1978
- Lord Tolstoy of Realistica
- Urs Engeler Editor can still be saved
- Federer-Haas
- Per Say
-
▼
June
(15)
My book of poems
Human Shields (my band)
Poems
- An Accident and Two Coincidences (PDF)
- Campfire
- Classroom
- Distance
- Edge
- First Rain in Delhi
- Happening
- Highs in the Low Seventies
- Lace
- Mandolin
- Pipe Smoke
- River
- Romance
- Rummy's Player
- Strike
- Tambourine
- The Beekeeper
- The Director of Antiquities: A Photograph, 1953
- Thomas Hardy Listens to Louis Armstrong
- Those Who Wake at Night
- Yorick Sings
Translations of Poems
- A City Dweller (Réda)
- am my own zoo (Draesner)
- Chamber Heart (Duden)
- Five poems (Gräf)
- Graves (Sartorius)
- I shudder even now (Petri)
- in the year one, that was (Seiler)
- Ingeborg Bachmann Dies in Rome (Köhler)
- my birth year, sixty-three, that (Seiler)
- N. Crosses the Alps (Gräf)
- Responsorium (Duden)
- The Letter Scale (Réda)
No comments:
Post a Comment