Celan's Mandelstam through Joris and Shields

Pierre Joris posted his translation of Paul Celan's translation of a Mandelstam poem. I added my version of the same poem as a comment to his post. A great poem refracted through three languages!